Tour our place

For those interested, we shot a video of our new condo. Keep in mind it’s targeted towards moms so it’s unneccessarily long (there’s quite a bit of explaining in Russian going on, but you’ll get the idea)

———————

Вашему вниманию предлагается тур по квартире. Приносим извинения за слишком детальные объяснения, видео расчитано было на маму:)

Enter 2012

We have celebrated the 2012 on a rooftop of our building, watching fireworks over Space Needle and drinking champagne. Hope your night was enchanting as well.

—————————————-

Новый Год отмечали с друзьями на крыше нашего дома, с шампанским и фейерверком над вышкой Спэйс Нидл.
Надеюсь ваш праздник был не менее красочен.

Holiday wishes

Merry Christmas and Happy upcoming 2012! Jesus is born and the new year comes, bringing new hopes and dreams. Let’s celebrate with friends and family!

Let’s forget all mistakes,
That were made in last year,

Let us now celebrate,
With gladness and cheer.

——————————————————-

Поздравляем с праздничками, Новым Годом и Рождеством Христовым!
Отмечайте славно, в кругу родных и друзей. Пускай хорошее, что было, продлится в новый 2012 год, а всё остальное канет в лету.

Homeowners

Apologies for the long absence, we have been entangled in the process of buying a condo! Now we can proudly call ourselves homeowners! Our new place is located in Belltown (7 blocks from where we currently are) on the 8th floor of a 27-floor Arbor Place Tower. It’s 675 sq feet, there’s a balcony with the view on the city and the water, there are also great amenities in the building: pool, sauna, gym, party room, rooftop deck…

We had a bit of a drama with the bank on the closing, when they’ve missed our deadline but eventually things were done. Our official move-in is December 3rd. So far we’ve been painting the walls, fixing pipes and buying new appliances-things that any new homeowner does.

It’s exciting, and exhausting having to move all the while we both have full-time jobs. God has blessed us tremendously and we are very, very grateful this holiday season.
_____________________________________________

Приносим извинения за долгое отсутствие. Мы просто были заняты покупкой квартиры. Процесс этот в Америке довольно затяжной: сначала ходили смотрели на варианты в нашей ценовой категории (вариантов было не так уж много, даже в кризис народ за дёшево продавать не хочет, так что эта часть была довольно скорой). После выбора надо было работать с уймой людей и документов, брать ссуду в банке. От начала до конца процесса наверное месяца два всё заняло. Наконец-то ключи наши, и теперь мы занимаемся косметическим ремонтом перед тем как завезём вещи 3 декабря.

Немного о нашем приобретении: квартира двухкомнатная с балконом, находится в 10 минутах ходьбы от нашей нынешней съёмной квартиры, расположена на 8 этаже в 27-этажном здании, 62.7 квадратных метра. В здании дополнительные удобства: плавательный бассейн, сауна, спортзал, комната для гостей. На крыше терраса со скамейками и грилями.

Вот так вот.

 

  

Short video of our Yellowstone trip

The Greyhound guide to vacation

Rule number one for every vacation is to plan ahead. You buy tickets and book hotels early, to achieve the stressless start. Well, that’s not how we roll, at least not this time. We were toying with the road trip idea to go see Yellowstone National Park for a few months but didn’t really make any solid plans. That resulted in barely finding lodging accommodations within the park and then the government couldn’t decide if it’s going to shut down on the week of our vacation so we had to be creative. And so, we boarded the Greyhound to Salt Lake City (just in case the park will be closed) and decided to rent a car there and drive up to Yellowstone and back to Salt Lake City.

Now what we didn’t realize is that 20 hours on a dirty – and cold, as the AC was running full-speed- bus is an excruciating experience. We had some people riding the bus with us who appeared to be homeless, but they were friendly at least. My iPad with a bunch of rental movies was indispensable. But still, riding the bus gives an opportunity to see rural America. It’s like a road trip without exhausting driving. And it really paints the picture just how big this land is!

Finally, we’ve arrived to Salt Lake City. The city was founded by mormons and their presence is very much felt there: in the names of things, like Zion bank, in the giant temple in the middle of the city and so on… We visited the Temple Square, a territory where the Temple, built in 1890′s stands along with other mormon religious buildings. They won’t let anyone inside the Temple but give free tours in other buildings.

Salt Lake City used to be “dry” and only recently alcohol was allowed for the general public. This resulted in a few really good breweries where we spent our evenings.

A few days later we’ve departed in our yellow rental to the Yellowstone. It’s about 5 hours to the park but once you’re there more driving everywhere. But what you get to see is unforgettable: the amazing, colorful sulfur lakes, numerous geysers, variety of landscapes and beautiful mountains and of course animals. We’ve only seen buffalos, elk and an eagle but there are many more species like bears and wolves.

We’ve stayed in cabins while in the park and in on of them we even had to heat the room with a small iron stove. Very rustic! But every place we stayed in, had a lodge and a restaurant and the Roosevelt Lodge up in the mountains (the drive up there was awful: narrow, winding road with no barrier between you and nothingness…) had this fantastic outdoor seating where you could sit in rocking chairs and drink beer. And chat with people, like a 90 y.o grandma from New York City. Stylish and witty grandma!

On our way back from the park we made it to the Great Salt Lake, the biggest non-marine salt lake in Western hemisphere. The lake is so shallow that in order to swim in it we had to wade in the water for a good mile or so before we could reach adequate depth and start floating-that’s what swimming is like in high-salinity lake.

What else is there to say. The trip was amazing and hard to describe with words. There are some pictures already up and the video is coming.

___________________________________

В начале августа мы съездили в отпуск в город Солт Лэйк и в известный заповедник Йеллоустон. Ехать решили на автобусе и это заняло изнурительных 20 часов, но зато можно было увидеть как огромна Америка.

Город Солт Лэйк был основан религиозной группой-мормонами. У них там стоит старинный храм, куда правда не пускают, но зато дают походить вокруг по территории. В городе до недавнего времени даже царил сухой закон, но когда была Олимпиада несколько лет назад, закон отменили и теперь там присутствуют очень хорошие пивоварни, где мы провели намало часов.

После нескольких дней мы сняли в прокат жёлтый автомобиль и поехали в заповедник. Дорога туда немалая, 5 часов, и в самом заповеднике надо много ездить на машине. Но это быстро забывается, когда видишь нереальные красоты: разноцветные серные озёра, дымящиеся гейзеры, горы, долины, животных… Мы покрылы самые интересные места в заповеднике и останавливались на ночь в деревянных хижинах, которые в заповеднике вместо гостиниц. В одной такой хатке мы даже отапливали помещение печкой-буржуйкой! Андрюша оказывается неплохо обращается с огнём!

На пути назад в Солт Лэйк мы заехали посмотреть и окунуться в наибольший не-морской лиман в Америке. Правда, чтобы поплавать нам пришлось брести в мелкой воде довольно долго. Вода в том лимане в 6 раз соленее океана, так что единственная живность, которой эта вода по вкусу это полупрозрачные соляные креветки.

Наше путешествие было замечательно. Много впечатлений, которые тяжело передать словами. Смотрите фотографии вот тут: http://www.flickr.com/photos/zlataz/sets/72157627258309265/ а видеотчёт будет немного позже.

Annual trip to the lake

We followed the sun again this year to our beloved lake Roosevelt. Only this time we “camped” in the nearby motel, while our friends piled into their tents:) We haven’t stayed in that motel in 9 years. The town of Grand Coulee is in slow decay now. It’s a sad reality.

This long winter also produced quite a bit of glacial water so the lake was icy-cold. Swimming was not for the faint of  heart (aka Andrew;))

———————————————–

Потянулись мы за солнцем на наше излюбленное озеро Рузвельт. Только в этот раз палатку нам заменила уютная комната гостиницы:) В ней мы останавливались лет 9 назад. За это время посёлок Грэнд Кули почти вымер. Забитые досками окна пустых заведений, заростающие высокой травой боковые улицы бросались в глаза. Такова, увы, участь маленьких американских поселений.

Солнце, пляж, друзья были прекрасны, а вот с водой не повезло. Вода в озере проточная, течения идут с гор, а зима в этом году закончилась поздно, и весь лёд стаял в озеро. Так что купаться было не для слабых духом:)

Dog days of summer

Расписные стены Сиэтла…

Turn it up to 11

Andrew and I have been married for 11 [amazing] years today June 17th 2011 and that was celebrated at Maximilien French restaurant in Seattle.

———————————————–

Мы сегодня 17 июня, отметили 11 лет нашего брака, и это знаменательное событие было отмечено в милом старом французком ресторанчике со столиком под открытым небом и видом на залив.

Для вас-видео

Выложила более длинное видео с комментариями.
Смотрите тут: http://www.vimeo.com/23620010