Over the hump

Well, it’s been a year since our epic Las Vegas birthday trip. This year we celebrated in a quiet setting with a few friends and a dog, and a three-year old

The excitement is coming in a couple of weeks as we’re finally going on real vacation! Where? Stay tuned!

——————————————————

Прошёл уж целый год с отмечания дня рождения в сверкающем Лас Вегасе. В этом году мы просто тихо посидели с друзьями, с собакой и маленькой девочкой, дома.

Через пару недель мы в конце-концов едем в настоящий отпуск! Куда? Оставайтесь с нами и вскоре узнаете:)

Changes in the air

Popping in to announce that Andrew left his position at Microsoft, where he worked for the past 11 years, to accept a senior developer position at Cisco. It’s in Seattle, two blocks from our home! Woot!

————————-

Спешу сообщить, что Андрюша покинул Микрософт, где он проработал последние 11 лет. Теперь он будет работать программистом в компании Cisco, в двух шагах от нашего дома. Он очень рад-прощайте пробки на дорогах и село Редмонд!

Tour our place

For those interested, we shot a video of our new condo. Keep in mind it’s targeted towards moms so it’s unneccessarily long (there’s quite a bit of explaining in Russian going on, but you’ll get the idea)

———————

Вашему вниманию предлагается тур по квартире. Приносим извинения за слишком детальные объяснения, видео расчитано было на маму:)

Enter 2012

We have celebrated the 2012 on a rooftop of our building, watching fireworks over Space Needle and drinking champagne. Hope your night was enchanting as well.

—————————————-

Новый Год отмечали с друзьями на крыше нашего дома, с шампанским и фейерверком над вышкой Спэйс Нидл.
Надеюсь ваш праздник был не менее красочен.

Holiday wishes

Merry Christmas and Happy upcoming 2012! Jesus is born and the new year comes, bringing new hopes and dreams. Let’s celebrate with friends and family!

Let’s forget all mistakes,
That were made in last year,

Let us now celebrate,
With gladness and cheer.

——————————————————-

Поздравляем с праздничками, Новым Годом и Рождеством Христовым!
Отмечайте славно, в кругу родных и друзей. Пускай хорошее, что было, продлится в новый 2012 год, а всё остальное канет в лету.

Homeowners

Apologies for the long absence, we have been entangled in the process of buying a condo! Now we can proudly call ourselves homeowners! Our new place is located in Belltown (7 blocks from where we currently are) on the 8th floor of a 27-floor Arbor Place Tower. It’s 675 sq feet, there’s a balcony with the view on the city and the water, there are also great amenities in the building: pool, sauna, gym, party room, rooftop deck…

We had a bit of a drama with the bank on the closing, when they’ve missed our deadline but eventually things were done. Our official move-in is December 3rd. So far we’ve been painting the walls, fixing pipes and buying new appliances-things that any new homeowner does.

It’s exciting, and exhausting having to move all the while we both have full-time jobs. God has blessed us tremendously and we are very, very grateful this holiday season.
_____________________________________________

Приносим извинения за долгое отсутствие. Мы просто были заняты покупкой квартиры. Процесс этот в Америке довольно затяжной: сначала ходили смотрели на варианты в нашей ценовой категории (вариантов было не так уж много, даже в кризис народ за дёшево продавать не хочет, так что эта часть была довольно скорой). После выбора надо было работать с уймой людей и документов, брать ссуду в банке. От начала до конца процесса наверное месяца два всё заняло. Наконец-то ключи наши, и теперь мы занимаемся косметическим ремонтом перед тем как завезём вещи 3 декабря.

Немного о нашем приобретении: квартира двухкомнатная с балконом, находится в 10 минутах ходьбы от нашей нынешней съёмной квартиры, расположена на 8 этаже в 27-этажном здании, 62.7 квадратных метра. В здании дополнительные удобства: плавательный бассейн, сауна, спортзал, комната для гостей. На крыше терраса со скамейками и грилями.

Вот так вот.

 

  

Dog days of summer

Расписные стены Сиэтла…

Turn it up to 11

Andrew and I have been married for 11 [amazing] years today June 17th 2011 and that was celebrated at Maximilien French restaurant in Seattle.

———————————————–

Мы сегодня 17 июня, отметили 11 лет нашего брака, и это знаменательное событие было отмечено в милом старом французком ресторанчике со столиком под открытым небом и видом на залив.

Ten Years “Off the Boat”

Today marks our tenth year since we landed in the United States of America.
***
Сегодня 10 лет с момента нашего приезда в Америку.

We are here.

Somehow it got to be 2011, one morning when we woke up. It just came with the rain that rarely stops these days. It drives us crazy so we crash parties:

Also, with the new year I got hired full-time at my new job, doing mobile app UI design. That’s actually great news. I like it and there are paid sick days, like the one happened to be on Valentine’s Day. Blegh. Well at least there were cupcakes to cheer me up. Sweet hearts!

______________________________________________

Так неожиданно наступил 2011 год. Просыпаешься как-то и вот он пришёл с дождями, которые, кажется, никогда не перестанут. Это сводит нас с ума и мы заявляемся на чьи-то вечеринки (см. фото 1)
Ещё с нового года я теперь на постоянной должности дизайнера мобильных программ, что есть замечательно: работа хорошая и о новой можно пока не думать. Теперь за простудные больничные хотя бы платят, которые приходиться брать в самые неподходящие моменты: например в День Валентина. Ну ничего, пирожные скрасили бытие